JULES MASSENET – WERTHER (LIVE 1963, SELEZIONE, OPERAVIVA)
ARMANDO CURCIO EDITORE – OPERAVIVA-OPV-058 – 1990
Registrazione dal vivo effettuata il 12 giugno 1963 a Milano.
Allegato al fascicolo n. 58 di OperaViva Armando Curcio Editore.
CREDITI
WERTHER: AGOSTINO LAZZARI
ALBERTO: SATURNO MELETTI
IL PODESTÀ: CARLO BADIOLI
CARLOTTA: MAGDA OLIVIERO
ORCHESTRA SINFONICA E CORO DI TORINO DELLA RAI
MAESTRO DEL CORO: RUGGERO MAGHINI
DIRETTORE: MARIO ROSSI
TRACKLIST
1 Preludio 3:53
2 Io non so se son desto 3:49
3 Ella m’ama 1:53
4 Dividerci dobbiamo, signore 11:59
5 Un altro ella sposò! 6:09
6 Mira, fratello, oh, mira questi bei fior 13:07
7 Oh, Werther! Mio Werther! 7:18
8 Tradurre – Ah! Non mi ridestar 8:37
9 Mio Werther, mio Werther! 17:59
LIBRETTO GUIDE OPERAVIVA
PRESENTAZIONE p. 1
SOMMARIO p. 2
LA VICENDA p. 3
UN CAPOLAVORO A LUNGO IN NAFTALINA p. 23
TRADIZIONE ITALIANA DI WERTHER p. 37
I PROTAGONISTI p. 41
UN FATTO VERO p. 45
I TESTI DAL LIBRETTO p. 47
TRAMA
Nei pressi di Francoforte, dal luglio al dicembre del 178…
ATTO PRIMO
LA CASA DEL PODESTÀ (LUGLIO 178…)
SCENA I
Il podestà, nella sua villa di Wetzlar, fa esercitare i suoi figli su un brano natalizio. Giungono i di lui amici Johann e Schmidt…
SCENA II
I bambini si fanno incontro ai nuovi venuti, con Johann a esternare invero stupore nell’udire canti di natale già intonati in luglio…
SCENA III
Compare Sofia, a preannunciare l’arrivo di Carlotta, pronte ad uscire, invitata a un ballo… Fanno cenno a Werther, invitato anch’egli al ballo che si terrà la sera, del quale il podestà ha stima…
SCENA IV
Il podestà congeda i bambini, richiamando le figlie…
Nel giardino, intanto, entra Werther, condotto fin lì da un contadino… Dedica rime alla fontana e alla natura, ascoltando poi il gaio canto dei bambini che circondano Carlotta…
SCENA V
Carlotta si occupa dei fratelli dalla morte della madre…
Scorto Werther, il podestà gli presenta la figlia maggiore, spostandosi poi con Sofia ad accogliere gli invitati nel mentre giunti…
SCENA VI
Werther è incantato da Carlotta che gli rivolge la parola prima di allontanarsi insieme per il ballo, affidando i bambini a Sofia…
SCENA VII
Sofia impone al padre di raggiungere Johann e Schmidt all’Uva d’oro, come da precedenti accordi intercorsi tra di loro…
SCENA VIII
In casa si presenta Alberto, promesso sposo di Carlotta, tornato dopo sei mesi d’assenza…
Sofia lo informa dell’uscita della sorella, con il giovane a promettere di tornare il mattino seguente…
SCENA IX
Alberto è lieto di aver appreso che Carlotta ancora lo ama e lo pensa…
SCENA X
Carlotta torna in villa a braccetto di Werther che le dichiara il proprio amore chiedendole di rivedersi…
SCENA XI
Quando il podestà informa la figlia del ritorno di Alberto, la ragazza rivela a Werther di aver giurato alla madre di sposarlo… Devastato dal dolore, il giovane si allontana…
ATTO SECONDO
Domenica. Dopo mezzogiorno…
Johann e Schmidt sono intenti a bere alla locanda, mentre le campane risuonano a festa per i venticinque anni di nozze del pastore…
Al parco giungono Carlotta e Alberto…
SCENA II
Carlotta e Alberto, da tre mesi sposi, si scambiano parole d’amore prima di recarsi in chiesa. A spiarli, in stato d’angoscia, Werther…
SCENA III
Werther si dispera… Avrebbe potuto essere lui lo sposo di Carlotta…
SCENA IV
Johann, Schmidt e Bruhtmann si apprestano a raggiungere la chiesa…
SCENA V
Uscendo dalla chiesa, Alberto si avvicina a Werther, dichiarando di perdonarlo per la sua corte a Carlotta, la perdita della quale altrettanto lo avrebbe turbato…
SCENA VI
Sofia interrompe il loro colloquio portando i fiori raccolti in giardino, chiedendo a Werther, che scorge mesto, di concederle poi un ballo… Alberto lo invita a cogliere le occasioni che offre la vita, raggiungendo poi la cognata che di Werther sembra innamorata…
SCENA VII
Mentre sta per andare via, Werther scorge Carlotta, facendolesi incontro… Le rinnova il proprio amore, ma lei gli ricorda di essere sposata, invitandolo a cercare una donna libera da amare e a cambiare paese, al fine di veder placato il suo amore. Potrà continuarla a pensare in privato e rivederla in occasione del Natale…
SCENA VIII
Werther resta a rimuginare sulla sua amara sorte, lui che preferisce la morte alla separazione da Carlotta…
SCENA IX
Sofia si avvicina a Werher, invitandolo a unirsi al corteo… Ma il giovane fugge via dichiarando di mai più far ritorno…
Sofia scoppia in lacrime, raggiunta da Carlotta che, appresa la fuga di Werher, si mostra turbata agli occhi del marito che la crede di lui innamorata..
ATTO TERZO
SCENA I
Vigilia di Natale.
Carlotta si strugge per la partenza di Werther che ha compreso di amare… In lacrime rilegge le lettere che quello le ha inviato…
SCENA II
La sopraggiunta Sofia, parlando di Werther dopo aver notato la tristezza di Carlotta, la induce a nuovo pianto, pur strappandole la promessa di unirsi loro per il Natale… In quel giorno, chissà, pensa Carlotta, se Werther ritorno farà…
SCENA III
Mentre, al culmine dell’emozione, Carlotta invoca il signore, ecco presentarsi Werther che, dopo vana resistenza, è infine giunto per il Natale… Nulla cambiato, a parte i cuori, constata il giovane… Ma, accortosi dell’emozione che attanaglia l’amata, si getta ai di lei piedi dichiarandole di amarla… Carlotta, al culmine del turbamento, non può far altro che respingerlo e fuggire via, rinchiudendosi in camera e reprimendo i propri sentimenti…
Devastato dal dolore, Werther si allontana, ormai pronto a morire…
SCENA IV
Alberto entra in casa, trovando le porte aperte. Un domestico gli porge un biglietto di Werther, con il quale gli chiede in prestito le pistole. Alberto chiede spiegazioni a Carlotta, obbligandola a consegnare le armi al domestico…
Eseguita la bisogna, la donna esce tuttavia di casa per evitare il suicidio di Werther…
SCENA V
QUADRO SECONDO
LA NOTTE DI NATALE
Wetzlar imbiancata dalla neve e pronta per la festa…
QUADRO TERZO
LA MORTE DI WERTHER
Vicino alla finestra del suo studio, giace il morente Werther…
SCENA I
Carlotta irrompe in stanza, slanciandosi sul corpo di Werther. Questi, con la poca forza che gli resta, si dichiara lieto di morire tra le sue braccia. Entrambi si dichiarano innamorati, separati da un ingiusto destino…
Werther muore infine, mentre i bambini cantano gli inni natalizi, indicando il posto dove vorrebbe esser seppellito, omaggiato di tanto in tanto dalla donna amata… Per l’emozione Carlotta sviene…