MAURIZIO MAKOVEC – CÉLINE IN ITALIA
Traduzioni e interpretazione
EDIZIONI SETTIMO SIGILLO – Collana: MINIMA n.10 – I ed. OTTOBRE 2005
PREFAZIONE: Alain De Benoist
In Céline in Italia Maurizio Makovec analizza nella prima parte gli interventi (e talvolta le polemiche) susseguenti la pubblicazione delle varie opere di Louis-Ferdinand Céline nel nostro paese nel corso degli anni. Nella seconda analizza invece i giudizi sulle traduzioni italiane delle singole opere. Nel volume l’autore riprende e integra quindi parzialmente (sebbene pubblicato nel 2005, si ferma al 1998) i libri di Paolo Carile (Céline un allucinato di genio) e di Renato Della Torre (Invito alla lettura di Céline).
Ottimo l’apparato bibliografico.
Nel complesso dunque un libro interessante, ma dal costo eccessivo (20 euro).
Da segnalare, purtroppo, lo spropositato numero di refusi e, talvolta, di errori grossolani (date sbagliate, punteggiatura errata, citazioni troppo lunghe incorporate nel testo, titoli dei volumi a volte in francese altre in italiano, citazioni quasi sempre incomplete e prive di riferimenti ai numeri di pagina…). Spesso l’autore mette da parte l’obiettività con critiche e opinioni troppo accese (si veda la stroncatura di Della Torre)…
Da segnalare, purtroppo, lo spropositato numero di refusi e, talvolta, di errori grossolani (date sbagliate, punteggiatura errata, citazioni troppo lunghe incorporate nel testo, titoli dei volumi a volte in francese altre in italiano, citazioni quasi sempre incomplete e prive di riferimenti ai numeri di pagina…). Spesso l’autore mette da parte l’obiettività con critiche e opinioni troppo accese (si veda la stroncatura di Della Torre)…
SOMMARIO p.5
PREFAZIONE
Alain De Benoist p.7
INTRODUZIONE p.17
PARTE PRIMA
CRITICHE, POLEMICHE, INTERPRETAZIONI p.21
L’ANTEGUERRA p.23
DAL DOPOGUERRA “A MORTE A CREDITO” p.33
DA “MORTE A CREDITO” AGLI ANNI ’80 p.53
DAGLI ANNI ’80 AI NOSTRI GIORNI p.77
PARTE SECONDA
TRADUZIONI p.111
VOYAGE AU BOUT DE LA NUIT p.113
MORTE A CREDITO p.127
IL DOTTOR SEMMELWEIS p.139
MEA CULPA p.143
BAGATTELLE PER UN MASSACRO p.147
LA BELLA ROGNA p.153
GUIGNOL’S BAND p.161
IL PONTE DI LONDRA – GUIGNOL’S BAND II p.171
COLLOQUI COL PROFESSOR Y p.175
CASSE-PIPE p.179
PANTOMIMA PER UN’ALTRA VOLTA I E II p.187
DA UN CASTELLO ALL’ALTRO p.193
NORD p.201
RIGODON p.207
ALTRI SCRITTI p.213
NOTA BIOGRAFICA p.215
BIBLIOGRAFIA ESSENZIALE DELLE OPERE DI L.F.-CÉLINE p.219
BIBLIOGRAFIA CONSULTATA SU L.-F. CÉLINE p.223
INDICE DEI NOMI CONTENUTI NEL TESTO p.235
