I SIMPSON COMICS. A RUOTA LIBERA

RIZZOLI – MAGGIO 2008 – 9788817022743

Titolo originale: Simpsons Comics Extravaganza

* Il volume ripropone i primi quattro albi Simpson Comics…

Traduzioni di Michela Orazzini

BENVENUTO A “I SIMPSON A RUOTA LIBERA,” AMICO!

Di Matt Groening p. 6

I SIMPSON n. 1 – IL COLOSSALE INCREDIBILE HOMER

Traduzione e adattamento: Michela Orazzini

Titolo originale: The amazing colossal homer

IL COLOSSALE INCREDIBILE HOMER

Testi e Layout: Steve Vance

Disegni: Bill Morrison

Chine: Tim Bavington

Trama e colori: Cindy Vance

BART’S BOTTOM 40. Le peggiori 40 secondo Bart p. 8

IL COLOSSALE INCREDIBILE HOMER p. 9

Homer è alle prese con l’ennesimo (vano) tentativo di controllo del proprio peso: 120 kg!, legge sul display della bilancia un divertito Bart. Marge gli raccomanda di limitarsi a una sola ciambella al lavoro, ma tutto, perfino le nuvole, gliele fa tornare in mente…

Alla centrale, intanto, Burns, incapace di aprire una scatola di spillette per mancanza di forze, lui un tempo energico e vitale, maledice la natura che equipara un miliardario ai miseri operai. Smithers gli ricorda allora il “progetto G”, quello del Raggio della giovinezza del Dr. Olberman. È pronto, ma va sperimentato… su uno dei dipendenti presenti nella pausa… Homer Simpson, nel mentre ivi intento a ingozzarsi di ciambelle… Ma, sebbene colpito dal raggio, nulla sembra accadere…

Il mattino seguente, però, Homer non solo non entra più nei pantaloni, ma si ritrova via via sempre più grande, un gigante che cresce a dismisura combinando disastri per le strade di Springfield… La polizia prova a fermarlo, mentre il Dr Hibbert e il Dr Monroe dicono la loro nella trasmissione di Kent che prova a far intervistare anche la famiglia Simpson… Con Lionel Hutz ad offrire a Marge la possibilità di lucrare sulla vicenda cedendo i diritti per un film…

Marge si precipita dal sindaco Quimby che la informa che un attacco aereo eliminerà Homer qualora dovesse attaccare la centrale nucleare, verso la quale si sta dirigendo. Burns interviene: Olberman ha prodotto un siero in grado di addormentarlo e farlo tornare normale, ma ha una sola dose. Lisa propone allora un piano infallibile…

Attirato da tir di birra, Homer viene così colpito, tornando normale… Burns lo fa sottoporre ad esami medici per valutare eventuali effetti indesiderati del raggio, ma Smithers crede che obesità, calvizie, stupidità e dipendenza da ciambelle siano effetti collaterali! L’avaro ricco se ne rammarica, pur ordinando la prosecuzione degli esperimenti. Si sente, inoltre, osservato da… un occhio gigante (che effettivamente è fuori dalla finestra)…

BART SIMPSON’S CREEPY CRALY TALES – IL COLLEZIONISTA p. 33

Testi e Layout: Steve Vance

Matite: Sandra Roy

Chine: Bill Morrison

Colori: Cindy Vance

Ispirazione: Susan Grode

Traduzione e adattamento: Michela Orazzini

Titolo originale: The collector

Bart racconta la storia di un ricco e misantropo collezionista di fumetti che, dopo cena, si bea della lettura di uno dei suoi preziosi volumi… Capitan Squid n. 7 il suo preferito…

Un giorno, allorché il servitore, Smedley, parte per un week-end lasciandolo solo, si ritrova alle prese con il malfunzionamento del climatizzatore del magazzino blindato contenente i fumetti. Invano prova a ripararlo, rimanendo, per colpa del cane, chiuso all’interno. La temperatura si abbassa sempre più, costringendolo… a bruciare gli albi per sopravvivere, per questo rinvenuto pazzo da Smedley il lunedì seguente…

I SIMPSON n. 2 – BOB È TORNATO

Traduzione e adattamento: Michela Orazzini
Titolo originale: BOB’S BACK

PATTY E SELMA! LO STILE CHE AFFASCINA p. 40

BART MANO FREDDA p. 41

Testi e Layout: Steve Vance
Disegni: Bill Morrison
Chine: Tim Bavington
Trama e colori: Cindy Vance

Skinner insegue nei corridoi Bart, reo di aver scritto sul muro, dietro la mascotte: “Il puma Punky dice: Skinner è un salame”. Irrompendo nella scuola, l’adulto sbatte contro Willie, intento a rimuovere con un aspiratutto un pappone fuoriuscito da un fusto rovesciato, ritrovandosi appeso sul soffitto. Bart e l’incolpevole Milhouse sono convocati nell’ufficio dopo le lezioni per una punizione esemplare. Quale? Mettergli paura, trova il preside, dopo un breve colloquio con il giardiniere tuttofare. E così, l’indomani, ecco l’intera scolaresca in visita al carcere dove il commissario Winchester li condurrà all’interno per mostrargli gli orrori della vita carceraria al fine di indurli a stare alla larga dalla malavita…

Snake tiene ai bambini una lezione… su come delinquere bene senza farsi arrestare, poi sono condotti nelle celle. Bart e Milhouse si ritrovano in quella di Telespalla Bob. Bart fa in tempo a fuggire dalla finestra rifugiandosi, però, nel furgone che traduce alcuni detenuti, Bob compreso, al campo di lavoro… Scoperto, viene aggregato ai galeotti, legato proprio a Bob che impazzisce per un’orrida canzone radiodiffusa, fuggendo trascinandosi dietro il discolo che è costretto a tenere in vita fino a che non sarà riuscito a tagliare la catena che li tiene uniti…

Passando per le paludi, si allontanano dalla volante della polizia, con Winchester che, peraltro, non ha nessuna intenzione di fermarlo per prendere ciambelle prima di andare a giocare a golf…
Entrati in ferramenta, s’imbattono nel commissario, che ha lasciato le chiavi dentro l’auto, con Bart a smascherarlo grazie a un aspirapolvere che gli fa saltare il berretto con il quale l’altro aveva celato la folta riccia capigliatura…

PATTY AND SELMA’S ILL-FATED ROMANCE COMICS N. 1 – MIA SORELLA, LA ROVINAFAMIGLIE! p. 63

Testi e Matite: Bill Morrison
Chine: Tim Bavington
Colori: Cindy Vance
A cura di Steve Vance

Marge racconta un fatto scandalistico che concerne una presunta relazione tra la sorella, Selma, e… Homer! (che l’ha sempre odiata!)…

Questi i fatti: una notte, lo sente evocarla nel sonno, con Patty, l’indomani, a informarla della relazione…

Marge non le crede, ma Homer non è da Moe e Patty sembra davvero essere intenta a baciarsi con lui… Lo schiaffeggia, ma si rivela essere un automa realizzato dal Dr. Monroe per far superare a Selma i suoi conflitti interiori (fidanzarsi con l’oggetto della propria rabbia e invidia coniugale, per poi lasciarlo e poter così avere durature e non sane relazioni)…

La notte, però, Homer invoca ancora Selma nel sonno… sì, ma la sede in Alabama della Festa della Porchetta…

L’IMBARAZZANTE CASO DEL PUMA DI SPRINGFIELD p. 69

Script, Pencils: Steve Vance
Finished art: Bill Morrison
Co-script, Colors: Cindy Vance
Additional Inks: Tim Bavington
Traduzione e adattamento: Michela Orazzini

In vista della sua assenza per la partecipazione al concorso dei presidi, Skinner fa erigere a Willie un recinto con filo spinato a protezione della statua del puma, mascotte della scuola… È convinto di poter vincere il premio di miglior disciplinatore, ritenendo, però, nella sua paranoica solitudine, che tutti tramino contro di lui…

Scesa la sera, alle 19.30 i bulli Jimbo, Dolph e Ketarny non sono da Apu; Martin non è in biblioteca; Edna Krabappel non risponde al telefono; Willie è assente dalle prove della banda; Milhouse e Bart non sono in casa… proprio mentre qualcuno, tenaglie alla mano, si avvicina alla mascotte…

Il mattino seguente una folla di studenti è ammassata fuori dell’ancora chiusa scuola. Apre il sopraggiunto Willie… la mascotte è sparita! Dall’armadietto un lamento: è Milhouse, ivi chiuso dal giorno precedente da Jimbo. Ma Edna torchia lui e Bart, convinta la sparizione del puma sia opera loro… Negano, indicando falsamente essere nel centro di trattamento scorie nucleari pur di non dover più ascoltare il giardiniere suonare la cornamusa per torturarli…

I due studenti riescono a fuggire, ma Bart si trova costretto a seguire Wendell fino al covo di… Martin che, avendo commissionato a Jimbo il furto del Puma, in realtà una preziosa statua creata dai cavalieri di Jebediah Springfield per una pesca di beneficenza e poi coperta con gesso, statua che avrebbe svelato nel giorno di Jebediah per passare alla storia, gli è stata a sua volta sottratta. Entro 12 ore la rivuole… È così costretto a farsi aiutare da Lisa che si introduce nello studio di Skinner. Lì, nascostasi all’arrivo della Hoover, giunta a prelevare un fascicolo, trova nel cestino una lista di dieci nemici redatta dal preside (al numero uno c’è, ovviamente, Bart)… Questi ha, nel mentre, scoperto un alibi per i bulli (ad intasare i condotti di raffreddamento della centrale con stracci)… Lisa propone, allora, di torchiare i sospettati che Bart, camuffando la voce, convoca per l’indomani nell’ufficio si Skinner… Lisa incalza tutti ma… è stato lo stesso Skinner, malfidato, a portarla via, facendo ritorno proprio ora…

La notte Martin prova a rimuovere quella che ritiene la copertina in gesso del puma che, però, non nasconde tesori… I bulli, indispettiti, lo chiudono nell’armadietto…

KRUSTY, AGENT OF K.L.O.W.N. p. 91

A Groening, Castellaneta, Lacusta, Vance, Morrison, Bavington production

L’eccentrico Krusty, munito delle innovative armi gadget (acronimizzate) create da Telespalla Mel, viene incaricato di fermare il piano di conquista del mondo di Gabbo e della sua organizzazione (C.O.M.A.)… Ma è un pilot per una serie d’azione che non vedrà mai la luce…

È SCRITTO NELLE FIGURINE p. 100

Testi e layouts: Steve Vance
Disegni e chine: Bill Morrison & Tim Bavington
Trama e colori: Cindy Vane
Assistente al disegno: Phil Ortiz
Personaggio che verrà citato in seguito: Matt Groening
Traduzione e adattamento: Michela Orazzini

Alla centrale scatta l’allarme… ma è solo quello del forno elettrico dal quale Homer riesce a estrarre in tempo un succulento ciambellone al caramello… Sul giornale, peraltro, si pubblicizza la vendita di birra Duff di seconda scelta a 25 cent, con in omaggio pacchetti di figurine degli Isotopi, cui Milhouse è interessato… Bart decide di “aiutarlo”, giacché, così facendo, potrà marinare l’ultima ora di lezione… Homer, Lenny e Carl, d’altro canto, fuggono dal lavoro per andare a vedere la partita…

Dopo essersi scontrati con Lisa nel corridoio, i due bambini, figurine alla mano, iniziano a girare per il campo per gli autografi dei giocatori impegnati nelle foto di quelle della nuova edizione dell’album. Ma, avendo provocato la rabbia di Dipkin nel chiamarlo “Faccia di pesce” come subdolamente suggeritogli da McCloskey, sono espulsi dal campo. Bart si vendica scrivendogli il nomignolo sulla mazza…

Homer, scolatosi un fiume di birra, si addormenta, svegliandosi solo un’ora dopo la fine della partita, costretto a raggiungere in fretta la centrale per timbrare per tempo l’uscita… Per un pelo riesce a raggiungere la sede entro le 17, appena prima dell’arrivo delle squadre di controllo delle telecamere, avendo lui appeso una sua foto capovolta davanti all’obiettivo, motivo per il quale Burns aveva chiesto un intervento dei tecnici. La foto, peraltro, cadendo attiva un pulsante che toglie la corrente a parte della città… compresa la scuola. E così, il lunedì, mangiate pietanze prese dalla macchinette non più refrigerate, gli insegnati si ritrovano alle prese con un’intossicazione alimentare… Skinner è costretto ad assumere dei supplenti per la settimana…

Mentre Lisa si ritrova alle prese con la tirannica Miss Kelp, Barte è lodato da Mr Sommerset per la sua relazione… sull’ultimo numero di Radioactive Man (al posto dell’assegnatogli Il Conte di Montecristo)!, ritrovandosi così a essere considerato un brillante creativo…

Alla mostra è costretto a bluffare senza aver nulla creato. Spaccia allora un bastone come simbolo del “precario stato in cui si trova il nostro ambiente naturale” (p. 21), ricevendo però un 4 dal prof che lo accusa… di aver plagiato Marcel Duchamp!… Lisa, invece, riceve un dieci dalla prof che scambia la sua opera a favore del multiculturalismo come una critica allo stesso!…

Fate sempre del vostro meglio, dichiara Marge ai delusi figli… “Ricordati solo che vi vogliamo bene, anche se siete dei fallimenti” (p. 22), conclude Homer…

Il lunedì seguente Milhouse mostra a Bart la figurina di Dipkin con “Fish Face” scritta sulla mazza e che varrà una fortuna perché sarà ritirata dal mercato…

Bart in punizione. Lisa impegnata con la Hoover sanciscono il ritorno alla normalità…

BUSMAN p. 122

Storia e layouts: Steve Vance
Matite: Bill Morrison
Chine: Tim Bavington
Colori: Cindy Vance
Un passeggero: Matt Groening

Otto, alla guida dello scuolabus, percorre una lunga strada desertica… Lì, dopo una guerra nucleare, si aggirano pericolosi vampiri mutanti…

Un giorno, tra gli altri, prende a bordo una sedicente musicista (con la chitarra rotta sulla testa dell’impresario provolone), incontrata nell’unico emporio rimasto aperto…

Durante il viaggio sono assaliti dai vampiri, sconfitti anche grazie a lei che, ad Aglio City, ottiene di divenire Busgirl…