FRANCO BATTIATO -DIECI STRATAGEMMI

che l’equilibrio si vede da sè si avverte immediatamente

Ribussa ai miei pensieri un desiderio di ieri

ed è l’eterna lotta tra sesso e castitàChissà com’è la tua vita oggi

e chissà perché avrò abdicato

Scorrono gli anni nascosti dal fatto che c’è sempre molto da fare

e il tempo presente si lascia fuggire con scuse condizionali

Ribussa ai miei pensieri un desiderio di ieri

ed è l’eterno scontro tra sesso e castità

Chissà com’è la tua vita oggi

e chissà perché avrò abdicato

Tra i sussurri l’indolente ebbrezza di ascendere e cadere qui

tra la vita e il sonno, la luce e il buio dove forze oscure

da sempre si scatenano

Felici i giorni in cui il fato ti riempie di lacrime ed arcobaleni

della lussuria che tenta i papaveri con turbinii e voglie

… Chissà perché avrò abdicato con te riproverei …

Per capriccio gioco per necessità

Mi divido così tra astinenza e pentimenti

tra sesso e castità.

la strada è oscura e incerta

e temo di offuscarmi

non prestare orecchio alle menzogne

non farti soffocare dai maligni

non ti nutrire di invidie e gelosie

In silenzio soffro i danni del tempo

le aquile non volano a stormi

vivo è il rimpianto della via smarrita

nell’incerto cammino del ritornoSeguo la guida degli antichi saggi

mi affido al cuore ed attraverso il male

a chi confessi i tuoi segreti?

Ferito al mattino a sera offeso

salta su un cavallo alato

prima che l’incostanza offuschi lo splendore

In silenzio soffro i danni del tempo

le aquile non volano a stormi

vivo è il rimpianto della via smarrita

nell’incerto cammino del ritorno

shizukani tokino kizuni kurushimu

murewo kundewa tobanai taka

furuki oshiewo tadotte

kokoronomamani konokanashimiwo norikoete.

tornano i vecchi testamenti

gli stati mostri si avventano sui regimi fascistiTensioni di tensioni di frustrazioni si manifestano

nel nostro seme si nascondono si riproducono germi di desideri infetti

in my dreams I see you in a different way

the emotional colours of life are changing completely

Sometimes we need to expel our seed

where tensions of tensions hide

Mostruosa creatura (human virus)

Il suo nome è fanatismo

Solo quando il sacro parla (human virus)

L’eccelso prende forma

(human virus is coming inside us)

deus est filius dei

tutte le macchine al potere gli uomini a pane ed acqua

and what is cosmos? what is the meaning of the word?

history is bunk

Eiacula precocemente l’impero

Ritorna il circolo dei combattenti

gli stati servi si inchinano a quella scimmia di presidente

s’invade si abbatte si insegue si ammazza il cattivo

si inventano democrazie

a monstrous creature its name fanaticism (human virus)

when the consecrated word speaks

magnificence takes form

and now I am far from you

now I’m far from you

and now I am far from you

now I’m far from you.

Bugiardi imbonitori l’assediano

con violenze degne di Tamerlano

Resisterò andando incontro al piacere

ascoltando il respiro trattenendo il calore

su un’altra forma d’onda intonerò il mio pensiero

Ho camminato girando a vuoto

senza nessuna direzione

mi tiene immobile nei limiti

l’ossessione dell’IoMi ritrovai seduto su una panchina

al sole di febbraio

un magico pomeriggio dai riflessi d’oro

e mi svegliai con l’aria di pioggia recente

che aveva lasciato frammenti di gioia.

E’ vero che sul Mar Nero sul mare nero

le rose fioriscono tre volte?

E’ vero che le colonne doriche

vanno in briciole e si sente parlare di distanze

per andare ad Alessandria d’Egitto?

Fasto della vecchia Europa.

L’odore di polvere da sparo

sparso per quartieri mentre una banda

accompagna le reliquie della santa,

impulsi religiosi dell’Occidente. Accidente.Le truppe schierate di fronte

A un ordine sparano i fucili

Le prime file cadono a pioggia

Il fumo si addensa al sudore

(La parte sinistra di Baku

guardando il porto)

L’odore di polvere da sparo …

La parte sinistra di Baku

guardando il porto.

E’ la vedetta.

wisdom without bound

wrapt in eternal solitary shade

The impenetrable gloom

of light intense

impervious inaccessible immenseAnd brought light to the gods and mortal man

my abstinence and renunciation left his heaven to me

you are a hero you are what is ten times more.

We’re come from stars’ cosmic nature

now we are destroying the future

A real man

everything is good

inspired by love and wine

The light which is in me

is now ablaze in me

I come from the first chosen

What joy to breathe the scent of open air

which die like the last rays of the sun

no mortal man has lifted my veil.

I’m neither Muslim nor Hindu

Non sono mussulmano nè induista

nor Christian nor Buddhist

nè cristiano nè buddista

I’m not for the hammer

non sono per il martello

neither for the sickle

nè per la falce

and even less for the tricolour flame

nè tanto meno per la fiamma tricolore

because I’m a musician

perchè sono un musicista.

Nella sventura non ti colga sgomento

per te non sorga il giorno

che alla tua gioia sia compenso di dolore

Ah, quante volte un malefico vento ti colse

ma il soave profumo risaturò subito l’ariaIl nembo spesso sovrastò minaccioso

ma fu disperso prima che dal grembo scuro

si scatenasse orribile tempesta

Ah, quanto fumo si levò che non fu fiamma

sii forte e sereno anche nei giorni dell’avverso fato

In un canneto un vento asciutto e svogliato

portava insieme confusi e inutili pensieri

Ah, quante volte alzando gli occhi al cielo

spinte dalle correnti ho visto le nuvole vagare

La sera insegna ad attendere il giorno

che arriva come sempre a chiudere i passaggi della notte.

inalterabili e senza causa

Wer die Natur retten will, wird sie verlieren

kein schüler zu sein und kein Meister zu können.

Ihr blaues blut.

Den sie noch mit der realität

Über ruinenSoviel Schein, soviel sein

apparenza e realtà.

Soviel Schein, soviel sein

Tempi tumultuosi e quindi resto confinato nella mia stanza

immobilizzato da così tanta lontananza al mondo

mi sento estraneo.

Wer die Natur retten will, wird sie verlieren

kein schüler zu sein und kein Meister zu können.

Soviel Schein, soviel sein

Apparenza e realtà

Soviel Schein, soviel sein

Apparenza e realtà .

ciò che siamo stati

e comunque andrà

tutto si dissolverà

Nell’apparenza e nel reale

nel regno fisico o in quello astrale

tutto si dissolveràSulle scogliere fissavo il mare

che biancheggiava nelll’oscurità

tutto si dissolverà

Bisognerà per forza

attraversare alla fine

la porta dello spavento supremo.