ESTATE. HAIKU
ACQUAVIVA – 2005
TRADUZIONE: Kantaro Nishida e Giuseppe D’Ambrosio Angelillo
La calma dopo il temporale
sotto un albero al sole calante
il canto di una cicala
Shiki p. 53
Un vento leggero
si leva
dal canto delle cicale
Issa p. 59
Zigzagando
ondeggiando
il vento fresco arriva
Issa p. 60
Sulla campana del tempio
il sole obliquo
il calore si attarda
Sogan p. 84
Sotto il grande albero
che io contemplo
prendendo il fresco
Kyoroku p. 89
Gli insetti d’estate
cadono morti
sul mio libro
Shiki p. 150