EMILY DICKINSON – SARÀ ESTATE E ALTRE POESIE
VIA DEL VENTO EDIZIONI – Collana ACQUAMARINA n. 22 – 2004
Copia n. 437 di 2000
Cura e traduzione: Piera Mattei
182. SE DOVESSI NON ESSERE IN VITA
Se dovessi non essere in vita
quando arrivano i tordi migratori
date a quello con la cravatta rossa
una briciola di ricordo.
Se non potessi dire grazie
perché sprofondata nel sonno
sappiate che, con labbra di granito
ci sto provando. (p. 7)
449 – MORII PER BELLEZZA
Morii per la bellezza, ma ero appena
composta nella tomba
che un altro, morto per la verità,
fu disteso nello spazio accanto.
Mi chiese sottovoce poerché ero morta
gli risposi «Per la Bellezza».
«E io per la Verità, le due cose sono
una sola. Siamo fratelli» disse.
Così come parenti che si ritrovano
di notte parlammo da una stanza all’altra
finché il muschio raggiunse le labbra
e coprì i nostri nomi. (p. 17)
NOTA AL TESTO
Di Pieta Mattei p. 27