SAFFO – POESIE
ACQUAVIVA – APRILE 2006
Versione di Mauro Sinigaglia. Testo greco a fronte
Tredici liriche di Saffo…
ODE DELLA GELOSIA
Ed a me sembra simile a un Dio
L’uomo che ti siede di fronte
E tanto da vicino ti ascolta, mentre parli
Con dolce voce
E amorosamente ridi. Subito
A me balza nel petto il cuore, solo
Che io appena ti veda, e la mia voce
Non ha più suoni,
la lingua mi si spezza ed un sottile
rapido fuoco serpeggia nelle membra.
Più nulla scorgo con occhi,
mi ronzano le orecchie, in me
scende sudore e un tremito tutta
mi scuote. E sono più verde dell’erba,
poco lontana dall’essere morta
……
Ma tutto devi sopportare, povera… (p. 13)