LOUIS-FERDINAND CÉLINE – BAGATTELLE PER UN MASSACRO (Edizioni Robespierre)

LOUIS-FERDINAND CÉLINE – BAGATTELLE PER UN MASSACRO
(Barricata individuale)
EDIZIONI ROBESPIERRE [Per gentile concessione della CASA EDITRICE CORBACCIO] – 1965

TRADUZIONE E COPERTINA: G.M.C. *

*Le traduzioni di Céline erano opera alla Corbaccio di Alex Alexis (Luigi Alessio). G.M.C. è, probabilmente, uno pseudonimo per evitare eventuali controversie con gli eredi dell’Alexis, deceduto nel 1962. Non essendo in possesso dell’edizione Corbaccio originale non mi è possibile confrontare le traduzioni  per confermare se si tratti della traduzione dell’Alexis e, quindi, di un’edizione clone di quella Corbaccio. Il succitato G.M.C. è pertanto probabilmente autore delle traduzioni dei soli testi presenti nell’introduzione, commenti di grandi scrittori sull’opera di Céline apparsi nel Cahiers de L’Herne dedicato a Céline nel 1963. Completano l’introduzione giudizi di giornalisti e politici italiani degli anni Sessanta, un elenco di aderenti a un manifesto, due articoli…

ALCUNI GIUDIZI SULL’OPERA DI L.F.CÉLINE

Leone Trotski
Leo Spitzer
Marcel Jouhandeau
Henri Miller
Ezra Pound
Jean-Paul Sartre
Simone de Beauvoir
Siné
Paul Valéry
Raymond Queneau
Philippe Sollers
Vanni Angeli
Barone Enrico De Boccard
Frieri Giovanni
Finaldi
Padre Dragoni S.J.
Pippo Marra
On.le Arturo Michelini
On.le Pennacchina

L’elenco dei firmatari di un “manifesto” in favore della ripubblicazione dell’opera…

Seguono infine due anacronistici articoli, completamente avulsi dall’opera celiniana, come spesso accade in opere pubblicate da esponenti della Destra:

GLI ANGELI DELLA MORTE, OVVERO I COSTRUTTORI DELLA BOMBA ATOMICA (Hiroscima, o la fine di un mito) – Dal Bollettino Italiano dell’Istituto Politico di Studi e Documentazioni p.8

L’ALBERO DEL DENARO
Da Panorama, Maggio 1964 p.10
Articolo che prende a bersaglio la famiglia Rotschild…

A fine libro l’erronea dicitura “..N.d.T. finito di scrivere nel 1935″…

BAGATTELLE PER UN MASSACRO p.22