[banner][banner][banner size=”300X250″][banner size=”120X600″]
IL PRIMO PRESIDENTE
IL PRIMO PRESIDENTE
DELLA CORTE D’APPELLO DI
RENNES
RENNES
AI MEMBRI DELLA
COMMISSIONE
COMMISSIONE
AMERICANA DI PRESERVAZIONE
CONTRO LA TUBERCOLOSI
Rennes, addì 11 marzo
1918
1918
TRADUZIONE
Stefano Fiorucci e
Jeannine Renaux
Jeannine Renaux
Signori,
La vostra visita nelle
attuali circostanze è per noi un grande onore. Le simpatie dei
nostri Amici sono particolarmente preziose in tempi sfortunati. Poche
settimane fa, abbiamo avuto la soddisfazione di ricevere qui il
Brigadier-Generale SOMMERALL* e siamo stati lieti di salutare i
soldati del vostro Grande Paese che vengono a combattere al nostro
fianco per il Diritto e per la Libertà.
attuali circostanze è per noi un grande onore. Le simpatie dei
nostri Amici sono particolarmente preziose in tempi sfortunati. Poche
settimane fa, abbiamo avuto la soddisfazione di ricevere qui il
Brigadier-Generale SOMMERALL* e siamo stati lieti di salutare i
soldati del vostro Grande Paese che vengono a combattere al nostro
fianco per il Diritto e per la Libertà.
Sappiamo che anche voi
siete dei soldati e che volete aiutarci a combattere altri nemici.
siete dei soldati e che volete aiutarci a combattere altri nemici.
Non siamo minacciati
soltanto dalla cupidigia della Germania, la Nostra razza è esposta
ad altri flagelli, uno dei peggiori è la Tubercolosi.
soltanto dalla cupidigia della Germania, la Nostra razza è esposta
ad altri flagelli, uno dei peggiori è la Tubercolosi.
Aiutati dalla generosa
iniziativa di un grande Filantropo il Sig. ROCK[E]FELLER],** giungete
a noi come dei veri amici portandoci per questa battaglia così
necessaria, l’aiuto della vostra esperienza, delle vostre conoscenze
e della vostra dedizione.
iniziativa di un grande Filantropo il Sig. ROCK[E]FELLER],** giungete
a noi come dei veri amici portandoci per questa battaglia così
necessaria, l’aiuto della vostra esperienza, delle vostre conoscenze
e della vostra dedizione.
Come potremmo non essere
colpiti da questa espressione della vostra simpatia e come potremmo
negarvi la nostra amicizia e la nostra ammirazione.
colpiti da questa espressione della vostra simpatia e come potremmo
negarvi la nostra amicizia e la nostra ammirazione.
Conosciamo lo scopo
disinteressato che state perseguendo.
disinteressato che state perseguendo.
Volete la Francia grande
e forte e venite a dirci quel che si deve fare per mantenere non solo
le sue qualità morali che hanno stupito il mondo, ma anche la sua
resistenza fisica.
e forte e venite a dirci quel che si deve fare per mantenere non solo
le sue qualità morali che hanno stupito il mondo, ma anche la sua
resistenza fisica.
Siate dunque i Benvenuti
in questo Palazzo di Giustizia. Potrete ammirarci le memorie del
passato e i suoi tesori artistici che vi faranno comprendere fino a
qual punto i nostri Padri possedessero le qualità di misura, di
armonia, di gusto che abbiamo cercato di mantenere e che è utile che
conserviamo nell’interesse di tutti coloro che hanno il culto della
bellezza.
in questo Palazzo di Giustizia. Potrete ammirarci le memorie del
passato e i suoi tesori artistici che vi faranno comprendere fino a
qual punto i nostri Padri possedessero le qualità di misura, di
armonia, di gusto che abbiamo cercato di mantenere e che è utile che
conserviamo nell’interesse di tutti coloro che hanno il culto della
bellezza.
Non s’è forse detto a
ragione che il mondo intero ha bisogno della grandezza della
Francia[?]
ragione che il mondo intero ha bisogno della grandezza della
Francia[?]
Siamo abituati a chiedere
a tutti i visitatori illustri che ci faranno l’onore di visitare il
Palazzo di Rennes di apporre le loro firme sul registro della Corte.
a tutti i visitatori illustri che ci faranno l’onore di visitare il
Palazzo di Rennes di apporre le loro firme sul registro della Corte.
Troverete su questo
registro i nomi del Signor Presidente Poincaré,*** del signor
CLEMENCEAU,**** Presidente del Consiglio, del Generale SOMMERALL.
registro i nomi del Signor Presidente Poincaré,*** del signor
CLEMENCEAU,**** Presidente del Consiglio, del Generale SOMMERALL.
Vi chiediamo di farci il
favore d’inscriverci la menzione del vostro passaggio.
favore d’inscriverci la menzione del vostro passaggio.
I vostri successori non
leggeranno senza emozione, i nomi dei luminari di medicina Americani
che, all’inizio della loro missione filantropica in Francia ci hanno
fatto l’onore di fermarsi in questo Palazzo.
leggeranno senza emozione, i nomi dei luminari di medicina Americani
che, all’inizio della loro missione filantropica in Francia ci hanno
fatto l’onore di fermarsi in questo Palazzo.
Il Primo Presidente
*Charles Pelot Summerall
(1867-1955). Erroneamente trascritto Sommerall.
(1867-1955). Erroneamente trascritto Sommerall.
** John Rockefeller
(1839-1937). Industriale americano, fondatore della Standard Oil. Nel
1913 diede vita a una fondazione che, tra l’altro, nel 1918 iniziò
un ciclo di conferenze in Francia. Céline sarà assunto dalla
fondazione.
(1839-1937). Industriale americano, fondatore della Standard Oil. Nel
1913 diede vita a una fondazione che, tra l’altro, nel 1918 iniziò
un ciclo di conferenze in Francia. Céline sarà assunto dalla
fondazione.
*** Raymond Poincaré
(1860-1934).
(1860-1934).
**** Georges Benjamin
Clemenceau (1841-1929).
Clemenceau (1841-1929).